-
1 comme les carabiniers
разг.являться с опозданием, к шапочному разбору (реминисценция из оперетты Оффенбаха "Разбойники")... Toi, lui dit le docteur, tu fais comme les carabiniers d'Offenbach. - Qu'est-ce qu'ils ont fait tes carabiniers? - Ils arrivèrent trop tard. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Ты действуешь, - заметил ему доктор, - совсем как карабинеры Оффенбаха. - Что они такое сделали, твои карабинеры? - Явились, когда все уже было кончено.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme les carabiniers
-
2 arriver comme les carabiniers
гл.общ. прийти к шапочному разбору, прийти, когда всё уже кончилосьФранцузско-русский универсальный словарь > arriver comme les carabiniers
-
3 arriver
vqui se hâte trop, arrive tard — см. plus on se hâte moins on avance
ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
arriver pile — см. tomber pile
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
arriver en trombe — см. en trombe
-
4 Offenbach
-
5 carabinier
mкарабинер; жандарм ( в Италии); таможенник ( в Испании)••arriver comme les carabiniers — прийти, когда всё уже кончилось, прийти к шапочному разбору -
6 carabinier
См. также в других словарях:
Arriver comme les carabiniers — ● Arriver comme les carabiniers arriver en retard … Encyclopédie Universelle
Carabiniers Bushveldt — Les carabiniers Bushveldt étaient les membres, issus de nationalités variées (Australiens en majorité), d un régiment d infanterie montée de l armée britannique créé lors de la Seconde Guerre des Boers en Afrique du Sud. Ils furent reconnus comme … Wikipédia en Français
Les Celtiques — 5e album de la série Corto Maltese «…Stonehenge, un nom ancien dans la géographie de la magie et de la légende…» (Songe d un matin d hiver, planc … Wikipédia en Français
Les Barricades De Parme En 1922 — Barricades de Parme en 1922 Au mois d’août 1922, Parme connaît des combats révolutionnaires qui opposent les socialistes avec les Arditi del Popolo aux fascistes, les squadristi. Les Arditi del popolo sortent victorieux de la lutte. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Les barricades de Parme en 1922 — Barricades de Parme en 1922 Au mois d’août 1922, Parme connaît des combats révolutionnaires qui opposent les socialistes avec les Arditi del Popolo aux fascistes, les squadristi. Les Arditi del popolo sortent victorieux de la lutte. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Les barricades de parme en 1922 — Barricades de Parme en 1922 Au mois d’août 1922, Parme connaît des combats révolutionnaires qui opposent les socialistes avec les Arditi del Popolo aux fascistes, les squadristi. Les Arditi del popolo sortent victorieux de la lutte. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Les Brigands (opéra-bouffe) — Pour les articles homonymes, voir Les Brigands (homonymie). Les Brigands est un opéra bouffe en trois actes de Jacques Offenbach, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, créé au théâtre des Variétés le 10 décembre 1869. Une seconde… … Wikipédia en Français
Les cent jours — Cent Jours Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Compagnie des Carabiniers du Prince — Insigne des Carabiniers Période 1817 Pays … Wikipédia en Français
Armorial de la noblesse d'Empire/Les barons de l'Empire — Article principal : Armorial de la noblesse d Empire. Cet article présente et décrit les armoiries des barons sous le Premier Empire. Sommaire 1 Barons Évêques 2 Barons Militaires … Wikipédia en Français
CARABINIER — Les carabiniers, d’abord tireurs d’élite des compagnies de garde et des régiments de cavalerie sous Louis XIV, furent regroupés en 1691 en «brigade des carabiniers». Ces soldats, destinés au combat à pied et à cheval, étaient armés du sabre, du… … Encyclopédie Universelle
